英语俗语翻译
down to earth 务实地， 现实地rule of thumb 单凭经验的方法; 经验法则a fish of water 不自在break the ice 打破冷场; 打破僵局例句：The host tell a joke to his guest to break the ice. 主人为了打破僵局，给客人讲了个笑话。Their ideas seem to be far more down to earth and sensible. 他们的想法貌似更务实也更合理。
'俗语'用英语怎么说？
我觉得是这样~ 美国俚语用slang 一般俗语用idiom
几个英语俗语的中文翻译
1一根手指不能举起一块小石头2当蚂蚁称之为“海”的时候，其实它所指的是小池塘3贫穷不是问问题，而不诚实才是4对不说话的人，不叫的狗要小心。（类似于中文中：不叫的狗咬死人）5你叫不醒一个假装睡觉的人6告诉我，我就会忘记；给我看，我也许不记得。让我尝试一下，我会明白7别让昨天占据今天8他，一个干大事的人，不会单独行事
