闽南谚语、俗语
探大钱 起大厝 娶水某
闽南的民间谚语或俗语
这里有呢....闽南语和普通话翻译都有滴..... 太多咯.....慢慢看////食人一口，报人一斗 受人恩惠照顾,能有一碗饭可吃,将来自己成功后要回报他人一斗米.比喻受人恩惠要记得回报...取自：民间流传 好子毋免济，济子饿死父 好儿子不用很多,只要几个能孝顺就可,若是儿子太多时,素质不良一定会累死父亲.劝人要重质不要重量...取自：民间流传 会晓洗面，免若多水 真正会洗面的人是不需要很多水.比喻若能专精投入事物时必然熟能生巧,能够提高效率,劝人要多学习...取自：民间流传 蕃薯好食，免大条 蕃薯好吃,不一定要蕃薯大.比喻大家要重素质,不要太注重表面...取自：民间流传 食紧扛破碗 吃饭时若太快,容易发生打破碗的机会.比喻人要慎思而行,不要做事时莽撞.若做事莽撞做事容易失败...取自：民间流传 今天好日子 今天好日子，两家结连理。...取自：民间流传 人来才扫地，人去才泡茶 人来时才要开始扫地,人要走才要邀请人喝茶.比喻人无法掌握时机或者常做一些无帮助工作...取自：民间流传 学练痟话 一空掠双只 — 好空一盘鱼脯仔 — 全全头乞食背葫芦 — 假仙火烧甘蔗园 — 无匣(无合)火烧墓仔埔 — 熏鬼...取自：民间流传 别人的钱，开昧痛 别人花费的钱,大家都不会心疼.比喻凡事要替人设想,不能以自我鄙视眼光去看待他人.随时关心他人...取自：民间流传 逐家爱用菜，新娘嫁着好翁婿 逐家爱用菜，新娘嫁着好翁婿。逐家爱饮酒，新郎娶着好牵手。烧酒饮一杯，趁钱像钱树开花。酒菜大喙吞，互小姐嫁好郎君。烧酒真正芳，互小姐嫁着爻...取自：民间流传 行到厝大埕，互恁一家有出名 行到厝大埕，互恁一家有出名。行到厝大厅，互恁一家有名声。大门开开开，互恁钱银规大堆。茶杯圆圆圆，互恁富贵万万年。茶杯深深深，互恁翁某会共...取自：民间流传 新郎新娘 新郎缘投有智慧，新娘可爱又古锥，今暗二人卜作堆，明年生着李登辉。...取自：民间流传 手牵手，天长地久 手牵手，天长地久。喙抵喙，万年富贵。...取自：民间流传 恭喜恭喜真恭喜 恭喜恭喜真恭喜，新郎才华了不起，新娘贤慧通乡里，二人适配无地比。...取自：民间流传 食恁一支烟，互恁尪某年年春 食恁一支烟，互恁尪某年年春，食恁一杯茶，互恁年底生双个。...取自：民间流传 食饭皇帝大 吃饭比当皇帝还大,比喻民以食为天.照顾民间疾楛为最重要...取自：民间流传 新郎歹势头一摆 新郎歹势头一摆，心肝紧张必卜踩，新娘人伫蠓罩内，大门开开做你来。...取自：民间流传 茶杯捧悬悬 茶杯捧悬悬，囝孙中状元。茶杯捧落低，趁钱无地下。he7〕茶杯捧过来，互你大发财。(中秀才)茶杯捧过去，尪某有福气。...取自：民间流传 茶瓯圆圆圆 茶瓯圆圆圆，囝婿倌贤趁，新娘倌贤拑，〔khiN5〕一家团团圆，富贵万万年。...取自：民间流传 我看茶盘真正重 我看茶盘真正重，新娘不通家已捧，着叫新郎斗相工，尪某协力相帮忙。...取自：民间流传 茶盘金金 茶盘金金，茶瓯深深，新郎新娘无相吣，这杯烧酒我唔饮。...取自：民间流传 两家来合婚 两家来合婚，日日有钱春。互恁大家官，双手抱双孙。...取自：民间流传 尪某感情糖蜜甜 尪某感情糖蜜甜，二人牵手出头天。合家平安大赚钱，囝孙富贵万万年。...取自：民间流传 新娘贤化妆 新娘贤化妆，学问真相当，台语会晓讲，英语嘛会通。...取自：民间流传 新郎徛乎在，秘诀报你知 新郎徛乎在，秘诀报你知。听某嘴大富贵，若无着知害。...取自：民间流传 卜食新娘一杯茶 卜食新娘一杯茶，互恁一年生双个。一个手里抱，一个土脚爬。...取自：民间流传 大家紧起行 大家紧起行，互姻去输赢。着爱较打拼，连鞭做阿娘。...取自：民间流传 民主时代 民主时代，自由恋爱，免人绍介，双人意爱。天地配合，成双成对，夫唱夫随，万年富贵。...取自：民间流传 食一嘴 食一嘴，互你荣华兼富贵。食一块，互你有田园阁有田契。酒饮落喉，互你庇荫(tiim)好后头。食乎济济，互你赚钱不地(te)下。...取自：民间流传 尪贤赚，某贤据 老师，尪贤赚，某贤据，互你田园学百外丘。茶瓯深深，新郎新娘若唔相吣，职杯烧酒阮不饮。茶瓯深深，新郎新娘唔相吣，尪某才会共心。大家食乎饱，以后生子才会乖巧。金钱(...取自：民间流传帅哥爱美女 帅哥！帅哥！帅哥真缘投。西装有看头，绅士像君侯。日日眠床留，每工喙涎流。美女！美女！美女水当当。礼服花蕊香，淑女嫁情翁。夜夜作春梦，永远...取自：吴国龙新娘水彤彤 新娘水彤彤，裤底破窿窿，迭迭买葱葱，夜夜等翁翁。...取自：吴国龙新娘娶入厝 新娘娶入厝，家财年年富，今年娶新妇，明年变猪牛。...取自：民间流传食老，才想欲学歕吹 年记长大,才要开始学吹乐器,有点时不于我的感觉,劝人要保握现在,不然年老后才伤悲...取自：民间流传识人，较好识钱 认识人比嗜利好,人在你需要帮忙时都可以帮助你,但是钱仅能解决你的经济问题,其它问题就无法解决...取自：民间流传 人情留一线，日后好相看 对人付出协助或帮忙,留个人情,别人会永远记得恩情,等待未来机会回报...取自：民间流传七坐八爬九发牙：小孩七个月大会坐，8个月大会爬，9个月大就长牙齿。饲儿无论饭，饲父母算顿：养儿女很阔气，奉养父母则斤斤计较。囝仔人有耳无嘴：教训小孩不要多说话。棚脚站久是别人的：提醒人们当心让别人住入房子，住久了就是别人的。树头若在，唔惊树尾起风台：告诉人们如果根扎得稳，不怕被台风吹倒。钱无两圆不会响：比喻争吵的双方都有过错，必须自我检讨。猛虎对不了猴群：劝人知己知彼，即过江龙不敌地头蛇。鸡蛋密密也有缝：比喻做坏事总有一天会被人揭穿的。买卖算分，相请无论：教人做生意可以每分钱都计较，但是请客就要随意，不能计较。红柿好吃，从何起蒂：形容做人必须饮水思源。过时卖日历：错过机会了。歪头鸡想吃好米：形容为人自不量力。青瞑鸡啄到虫：形容运气好，瞎眼鸡也会啄到虫。吃碗内，洗碗外：骂人吃里扒外。西瓜靠大边：骂人势利。吐涎给鸡吃，鸡也死：比喻一个人倒霉。清朝兵，假勇：说人打肿脸充胖子 鸡飞树，假鸟：说人不自量力，想乌鸡变凤凰 乱拳打倒老师傅——不能小看新手 老戏摔倒在台下——高手也会有失手的时候 鬼和马抱着哭——形容事情离谱（笑倒了……） 多牛踏不了粪——形容人多办事效率低 养老鼠啃布袋——常形容败家子 一分掰成两半用——形容节俭到极至 严官府出厚贼——形容方法不对，适得其反 鸭仔落水身就浮——事到便直 剃头罢工――没理发：没办法也行。驼背跌落海――弯泅: “弯泅”与闽南话“冤仇”同音 十五个土地公排两爿――七土八土”，意思是土里土气 苍蝇戴龙眼壳――勘头勘脸”，意思是不懂事理、不识相 死目呣愿kheh（死不瞑目） 有空无榫的代志（子虚乌有） 虾仔卜买趁鲜，诸姥卜嫁趁稚。(鱼趁鲜，侬趁稚。掌握好时机，过了时机就不合时宜） 红婴仔 呣是哭 着是笑，呣是屎 着是尿（婴儿不是哭就是笑，不是屎就是尿） 乌龙踅桌（故作迷局、拐弯抹角） 一朝无食(si̍t)，父囝无义（有食是老父，无通食soah断路，世态炎凉） 君不正，臣必不忠；父不慈，子定不孝（自己做得来，才互囝孙序细来忤逆） 正月卜过啊，佫咧thn̄g长年菜？（时过日过的代志，何必佫提起） 掩掩挹挹（ng-ng iap-iap):遮遮掩掩 侬心在内（人心隔肚皮，不好猜测） 祖公祖嬷：列祖列宗 作恶作毒：作恶作孽 为非糁做：胡作非为 双手抱双孙，无手通拢裙（享受囝孙满堂的天伦之乐。拢：láng） 大风大涌（ 所经历的大风大浪） 食过伊的咸，犹佫教bōe乖（吃一堑，又不懂得长一智。咸：kiⁿ） 心肝掠坦横（下定决心） 瞒神骗鬼（欺上瞒下） 目结须凿（怒气冲冲的样子。凿：chha̍k） 无影无迹的代志，也讲kah有骹有手（无中生有，添油加醋） 父母气囝拢是咧气无影的（父母气子女是不会记恨的） 越头随bōe记得（转眼就不当回事了） 白白布(硬互侬)染遘乌（清白被冤屈） 歹面相看（不好脸色相对待） 姑将无奈（姑不而将） 瘕痀bōe忍嗽（既然很难受，就无法按奈，必须要发作） 神魂迷乱：意乱情迷 投天告地：四界去讲、去投，讲kah全全话。一日拖过一日：得过且过，一天拖过一天。共心共命：同呼息，共命运 热炉添火炭：火上加油 燃柴添火著：煽风点火 臭名臭声：身败名裂 娶姥娶德，才会钳家（娶妻有德，便会勤俭持家） 喙唇两张皮，ē讲佫ē会（能说会道） 掠风搓圆：捕风捉影 画乌擦白：抹黑、毁谤 三山五岳无游透透，困bōe醒（睡得沉、香） 死无侬埋、路旁尸、磕畚箕（死得十分凄凉，无亲人收尸） 有倒回猪，无倒回牛；倒回诸姥绝后嗣（女人吃回头草，夫家要绝后） 白贼七仔（骗人精） 用 跤头u 想，嘛知影（浅而易见的道理） 牵亲引戚（亲情牵牵做夥、一大堆，也形容搞工作拉帮结夥） 拖拖挲挲（拖拖拉拉） 千年田地八百主（因果轮回，得失有主） 半个无够死，一个歹撙节（呣免一个侬，著听好对付罗。指用不著多少精力对付） 耙床khàng席（十分痛苦、凄惨状） 拖屎连（惨兮兮） 歹心乌漉肚（狼心狗肺） 卜死，著初一十五；卜埋，著风佮雨（诅咒人家不得好死） 洗面碍著耳 / 洗面碍著鼻（穷极无聊，无故招惹，指桑骂槐） 恶马恶侬骑（一物降一物） 火烧林投——bōe死心（犹抱希望，不死心） 越奸越巧越贫穷, 奸奸巧巧天不从（越是奸诈，就越是贫穷） 戆戆食天公（天公疼戆囝。天佑老实人） 古意的才会久长（做人诚实，才有好报应） 乌青凝血（瘀青积血） 面怄面臭（面色难看） 师公仔、尚杯（一唱一和。童乩桌头） 家己做得来（罪有应得、咎由自取） 替侬死（先是误入歧途，终成替死鬼） 上天无路，钻地无步（进无步，退无路。进退两难，走投无路） 掣咧等（整天担惊受怕） 呣知头，呣知尾（不知前因后果） 食kah肥肥，kek 互 锤锤（只知吃，懒得思考） Tiām-tiām 食三碗公（深藏不露） 背骨囡仔（背叛者） 去ló·，食菜脯（菜瓜扛狗---去一tn̂g。徒劳无益，一场空） 钱有，呣惊世事（财大气粗，办事不在乎人言） 钱侪，翕死侬（钱多，压死人，做出有违情理之事） 食蒜仔，吐蕗荞（吐本，引申为将已吞没的财物又吐出来，因贪反而招损） 使蛇弄鼠（挑拨离间、煽风点火） 恶有恶报，时辰已到 海外散仙（比喻做人有如逍遥仙，不问正事） 恩情咔大天（恩重如山） 倚山，山崩；倚壁，壁倒；倚猪tiâu，死猪母（运气差，倒楣透顶，殃及他人） 侬nā衰，满面全豆花（倒楣，碰个灰头土脸） 侬nā衰，栽匏仔生菜瓜（倒楣） 侬nā衰，燃滚水会kha̍h鉎锅（倒楣） 侬nā衰，呸澜毒死鸡（倒楣） 侬nā衰，放尿弹破皮（倒楣） 侬呆，看面著知（愚笨的人，从其外貌就可以看出） 猪哥假圣贤（男人好色，却道貌岸然，假装圣贤清高） 三八假贤慧（女人说话做事不得体，却假装样样精通） 三八佫厚数（说话不得体，偏偏又很多礼节） 三八kah无药医（说话极其不得体） 徛著，像松桐；倒著，像死人（木讷） 桥过，拆桥梆（桥过，拐仔抽；桥过，拐仔著碇掉） 画山画水；画龙画虎（制造骗局，大施障目术） 汝我呣是伴，mài来相kheh倚（道不同，不相为谋） 攑 蠓摔仔 行 云顶（本领非凡） 有时星光，有时月光（风水轮流转） 里行气（上道） 汝敢讲，我呣敢听（大言不惭） 水盘过瓯会消蚀 水盘会蚀，话盘会侪 人们在传话的过程中总喜欢添油加醋） . 跋折骹骨食倒勇 跋：跌倒。倒勇：比原来更健。意喻因祸得福。） 跋折骹骨，倒勇 跋折手骨，倒勇 近香烧无芳 意喻不相信本地人才。） 本地香， ( bōe ) 芳 人若有本事，不在大细；山若有景致，不在悬下（高低 ）/ 水清鱼就现 。（水落石出） 水清鱼现 精神狗，吠五更 。（讥讽，意喻人们早知道的事你再重提，或不该你管的事你管过头了。） 有一好，无两好 。（意喻不能各种利益兼得。） 盆花无香，香花无盆 /。好竹出好笋 /。. 歹竹出好笋 河水五路流，也会有尽头 /11. 好酒沉瓮底 / hó-chiú tîm àng-tóe。（意喻好的事物出现在最后，或最后总会出现好的事物。） 好花免惊无侬（人）摘 /。（免惊：别怕，不必担忧。） 水chhē-chhē，泻落下（低）/ 。（意喻事情全往一个人身上推。） 船过水无痕 。（意喻事情过后仍恢复原样。） . 倒剃, 咔痛 。（意喻事情乖张损失更大。） 路头灯芯，路尾铁锤 /。（意喻事情开头容易、轻松，坚持到底就艰难、沉重。） 水着一路出 /。（意喻任何事情终要有一个解决的办法。） .钱有一步（tháu 一枝摇，百枝动意喻事情连带关系。） 神仙难救无命侬 。（意喻犯了严重错误的人，无人可救他，或指病入膏肓者再有本领的医生也救不了。） 神仙难救无命囝 龙一尾, 咔好猴蚓一畚箕。（猴蚓：蚯蚓。意喻只要一个有本领的人，较好一大堆无用的人。龙一尾，咔赢杜蚓一畚箕 狗母蛇仔一畚箕。（比喻多而无用。狗母蛇仔：一种小型蜥蜴，比“杜定”还小。） 有偌大的骹，穿偌大的鞋 / ū lōa-tōa ê kha, chhēng lōa-tōa ê oê。（意喻事物要从实际出发，量力而行。） 四两破千斤 / sì-niú phòa chhian-kun。（意喻用简单的方法解决重大的问题。） . 船遘（到）江心补漏迟 / chûn kàu kang-sim pó·-lāu tî。（江心：江中。） 舌仔是软的，事实是硬的 / chi̍h-á sī nńg--ê, sū-si̍t sī ngī--ê。恶侬（人）歪理侪 / ok-lâng oai-lí chōe。（济：多。） 牛无力换横耙，侬（人）无理说横话 / gû bô-la̍t oāⁿ hûiⁿ-pē, lâng bô-lí seh hûiⁿ-oē。菜无盐无味，话无理无力 / chhài bô iâm bô-bī, oē bô-lí bô-la̍t。爸母生身，家己生心 / pē-bú siⁿ sin, ka-kī siⁿ sim。会生得囝儿身, ( bōe ) 生得囝儿心 / ē siⁿ-tit kiáⁿ-jî sin, bōe siⁿ-tit kiáⁿ-jî sim. 一时想无遘（到），少年苦遘（到）老 / chi̍t-sî siūⁿ-bô-kàu, siàu-liân khó· kàu lāu。一侬（人）智, 不如两侬（人）议 / chi̍t lâng tì, put-jû nn̄g lâng gī。. 一侬主张, 呣值得两侬思量 一侬智, 呣值得两侬议 . 有样看样，无样家己想 / ū iūⁿ khoàⁿ iūⁿ, bô iūⁿ ka-kī siūⁿ。羊食百草，蜂采千花 / iûⁿ chia̍h pah-chháu, phang chhái chhian-hoe。半桶屎 那摇 / poàⁿ-tháng-sái ná iô。（意喻一知半解或功夫不深的人却夸夸其谈显示自己有才华。） . 半桶屎 那溢 ( ek ) 半桶屎仔 哐哐摇 / poàⁿ-tháng-sái-á khōng-khōng-iô 土地贵在耕种，智识（知识）贵在运用 / thó·-tōe kùi chāi keng-chèng, tì-sek kùi chāi ūn-ēng。鸟以羽毛为嫷，侬（人）以智识为贵 / chiáu í ú-mô· ûi súi, lâng í tì-sek ûi kùi。智识比财富更可贵，无知比贫穷更可怜 / tì-sek pí châi-hù kèng khó-kùi, bô-ti pí pîn-kiông kèng khó-liân。食米呣知米价 / chia̍h bí m̄-chai bí-kè。（意喻只知享福而不事生计。） 药店里的甘草 / io̍h-tiàm-lāi ê kam-chhó。（意喻不是重要人才） 药店甘草——杂插 . 会揥（扔）梭就免惊手头无 / ē hìⁿ so, chiū bián-kiaⁿ chhiú-thâu bô。（免惊：不用怕。意喻只要有本领就不用怕没事做。） 无智识，金包草；有智识，草包金 / bô tì-sek, kim pau chháu; ū tì-sek, chháu pau kim。愚者只愿积累财富，智者重在积累智识 / gû-chiá chí-goān chek-lúi châi-hù, tì-chiá tiōng chāi chek-lúi tì-sek。蝴蝇母贪甜 / hô·-sîn-bú tham tiⁿ 。（ 蝴蝇：苍蝇。意喻一味贪婪。） 鸟无翼股无法飞，侬无智识难作为 / chiáu bô si̍t-kó· bô-hoat pe, lâng bô tì-sek lân cho̍h-ûi。（翼股：翅膀。） 目百天师。（意喻思索无着，无可奈何。） 目睭金金,侬伤重 / ba̍k-chiu kim-kim, lâng siong-tiōng （眼巴巴，无可奈何。） 卜得真学问，着下苦功夫 / beh tit chin ha̍k-būn, toh hē khó·-kang-hu。（着下：得下。） . 字墨是随身宝，有事免烦恼 / jī-ba̍k sī sûi-sin-pó, ū sū bián hoân-ló。（字墨：指知识文化。） 猴爱风神，猫爱摽 / kâu ài hong-sîn, niau ài pio。（风神：出风头。摽：逗乐 / 戏弄。） 水牛三担骨 / sán-sán chúi-gû saⁿ-taⁿ kut。（意喻有真本事的人在任何条件环境下也能发挥作用。） 无食过猪肉，也看过猪行路 / bô chia̍h-kè ti-bah, iā khoàⁿ-kè ti kiâⁿ-lō·。（意喻事情虽未亲身经历过，但平时耳濡目染也能了解些情况。） 秀才无惊衫破，就惊腹里无货 / siù-châi bô kiaⁿ saⁿ phòa, chiū kiaⁿ pak-lāi bô-hè。菜刀愈用愈利，智识愈积愈侪 / chhài-to lú iōng lú lāi, tì-sek lú chek lú chōe。（济：多。） 上山才知高下( 低 )，落海才捌风险 / chiūⁿ-soaⁿ chiah chai kûiⁿ-kē, lo̍h-hái chiah pat hong-hiám。. 食紧挵破碗 / chiah kín lòng-phòa oáⁿ。（紧：快。弄：打。意喻欲速则不达。） 大石（着）细石佃 / tōa-chio̍h （to̍h）sòe-chio̍h thiām。（佃：垫。意喻事业的成功必须有小事情相助或一个人办事情须有许多人相帮。） 大石 嘛著 石仔 kēng. 一字呣写，写万字。（意喻事情直截了当不去做而去绕了很大的弯子。） 直路呣行，行弯路 有路呣行，行山坪 / ū lō· m̄ kiâⁿ, kiâⁿ soaⁿ-phiâⁿ. 惯练大锁匙 / koàn-liān tōa só-sî。（意喻专事那项工作或指具有某项本领。） 要知山中路，须问过来人 / iàu ti san-tiong-lō·, su mn̄g kè-lâi-jîn。看山挖草药 / khoàⁿ soaⁿ iah chháu-io̍h。（意喻要根据实地情况行事。） 加开井，着会加拔泉 / ke khui-chíⁿ, to̍h-ē ke pu̍ih-choâⁿ。（拔：汲。同行竞争必然导致效益减少。或意喻多用人或多设项目就会多开销。）
福建闽南俗语
●猴爱风神（风神：出风头），猫爱镖（镖：逗乐）：猴子爱出风头，猫爱逗乐。●无吃过猪肉，也看过猪走路：意喻事情虽未亲身经历过，但平时耳濡目染也能了解些情况。●菜刀愈用愈利，智识愈积愈济（济：多）：菜刀越用越锋利，经验见识越积累就越多。●吃紧（紧：快）弄（弄：打）破碗：意喻欲速则不达。●大石小石佃（佃：塾）：意喻事业的成功必须有小事情相助或一个人办事情须有许多人相帮。●看山挖草药：意喻要根据实地情况行事。●多开井就会多拔泉（拔：汲）：意喻多用人或多设项目就会多开销。●济牛踏无粪（济：多）：意喻人多了互相推诿反而办不成事情。●牛仔未串鼻（未串鼻：鼻子还没用绳子穿过）：意喻涉世未深的人。●吃一摆亏，学一摆乖（摆：次）：意喻吃一堑长一智。●七文吸烧仔（吸烧仔：煎中药用的陶制壶），尽吃一点气：意喻花出较大的代价就为了达到一点目的。●离天七铺路远（七铺路：七十里。每铺为十里）：意喻距离目的甚远。
