英语俗语翻译
down to earth 务实地， 现实地rule of thumb 单凭经验的方法; 经验法则a fish of water 不自在break the ice 打破冷场; 打破僵局例句：The host tell a joke to his guest to break the ice. 主人为了打破僵局，给客人讲了个笑话。Their ideas seem to be far more down to earth and sensible. 他们的想法貌似更务实也更合理。
几个英语俗语的中文翻译
1一根手指不能举起一块小石头2当蚂蚁称之为“海”的时候，其实它所指的是小池塘3贫穷不是问问题，而不诚实才是4对不说话的人，不叫的狗要小心。（类似于中文中：不叫的狗咬死人）5你叫不醒一个假装睡觉的人6告诉我，我就会忘记；给我看，我也许不记得。让我尝试一下，我会明白7别让昨天占据今天8他，一个干大事的人，不会单独行事
英语成语俗语翻译
1. as thin as a shadow瘦得象猴子 瘦得象猴子as thin as a shadow. 吹牛talk horse. 如履薄冰to tread upon eggs. 棋逢对手diamond cut diamond. 挂羊头卖狗肉cry up wine and sell vinegar ...zqlover.sky.blog.163.com 瘦得跟猴子一样 as thin as a shadow 瘦得跟猴子一样 as strong as a horse 健壮如牛 as drunk as a sailor 烂醉如泥 as quiet as a mouse 鸦雀无声 as happy as a king 快乐似神仙 ...www.newchannel.org 瘦得像猴 as thin as a shadow瘦得像猴. 过着牛马不如的生活to lead a dog's life 湿得像落汤鸡 as wet as a drowned rat. 山中无老虎，猴子称霸王In the land of the blind, ...www.gtcfla.e.cn 瘦得像猴子 瘦得像猴子as thin as a shadow. 如履薄冰to tread upon eggs. 棋逢敌手diamond cut diamond. 挂羊头卖狗肉cry up wine and sell vinegar ...2.to spend money like water In addition to his salary, Bernard receives a large monthly allowance from his father-than is probably why he is able to spend money like water.除了工资，伯纳德还每月从他父亲那里得到补贴——怪不得他挥金如土，毫不在乎。To spend money like water用钱如水In addition to his salary, Bernard receives a large monthly allowance from his father— than is probably why he is able to spend money like water.除了工资，伯纳德还每月从他父亲那里得到补贴——怪不得他挥金如土，毫不在乎。3.fishing in the air Fishing in the air水底捞月 水底捞月 Delays breed dangers 拖延暗藏危险 You're never a loser until you quit trying 停止尝试之前,你永远不是失败者 Faith is the turning point from darkness ...4.to live a dog's lifeWe used to live a dog's life, but now we are all well-off.那时我们过着猪狗不如的生活，如今大家都富裕起来了。5.as poor as church house The house is as empty as a hollow musical instrument-as poor as a church mouse室如悬磐6.one boy is a boy,two boys half a boy,three boys no boyOne boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。One boy is a boy， two boys half a boy, three boys no boy.即，一个和尚挑水持，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。表达的意思是，不能齐心合力，人越多越难以办成。One boy is a boy, two boys are half a boy, and three boys are no boy at all.字面意思为：只有一个男孩时，这个男孩会像男孩那样尽职；有两个男孩时，工作虽做了，但两个男孩各干了本来一个男孩能干的工作的一半；而三个男孩在一起时，大家互相扯皮，谁也不肯干，结果什么也干不成。7.every dog has its day 凡人皆有得意日 凡人皆有得意日Every little helps. 涓涓细流汇成河，粒粒稻菽堆满箩Every little makes a mickle. 积少成多，滴水成流Every man hath his weak side. ...intere.cyol.com 每个人都会有出头之日 Every dog has its day每个人都会有出头之日. f b&n;%B W y m | A)k ~0 北京广播网社区 -X)v A F&j; b. Pratice in cold day and dog's day .冬练三九，夏练三伏 ...blog.bjradio.com.cn 人人皆有得意时 很内行） 、 a good dog deserves a good bone （有功者受赏）、Every dog has its day （人人皆有得意时）…… 为什么仅一洋之隔，对狗的态度差别会如此之大呢？ ...blog.sina.com.cn 每个人都会有飞黄腾达的日子 in confusion 乱七八糟. be covered with confusion 局促不安. throw sb into confusion 使某人惊慌失措. Every dog has its day 每个人都会有飞黄腾达的日子 ...xiaoyueraymond.blog.163.com 每人都有得意的日子 Every dog has its day 每人都有得意的日子 F Far from eye, far from heart 眼不看， 心不想 Few words are best 少说话最好 Fine feathers make fine birds 人要 ...8.drink like a fish We drink like a fish, if drinking nothing but water can is so describe.我们象鱼儿般喝个不停，假使喝水可以那么形容的话。drink like a fish牛饮To drink like a fish and eat like a pig臭吃臭喝Only he's like a cold fish, and there's just no life in him.可他就是象个冷血动物，压根儿没有一点热情。a cold fish高傲自大的人A cold fish;a poor fish.高傲自大的人；可怜虫10.know the ropes知道内情 know the ropes 知道内情 trouble shoot (政治、外交等)解决麻烦问题的能手;(机器等) 故障检修员 jump start 应急电源(不确定) go down swinging 光荣地失败,体面地下台 ...home.jiahewh.com 懂得窍门 know the ropes 懂得窍门 Knowledge comes from diligence. 知识源于勤奋 Knowledge makes humble; ignorance makes proud. 知识使人谦虚，无知使人骄傲 ...521forever.blog.sohu.com 知道怎么做 know the ropes 知道怎么做 lady-killer 女性杀手 let...slide 忽视某事 make cracks about 讽刺某人 nothing but 仅仅,只不过 make a hit 取悦某人或某事 If you're in the pool, you must know the ropes.如果你想要赌钱就得懂诀窍。I've been to the country before, so I know the ropes.以前我去过那个国家,所以知道那里的情况。
